1 00:00:41,541 --> 00:00:45,044 Sr. Buchanan! Sr. Buchanan! 2 00:00:49,015 --> 00:00:52,084 Olá, Jorge. Estou tomando meu café da manhã em fuga esta manhã. 3 00:00:52,086 --> 00:00:54,553 Eu entendi! 4 00:00:54,555 --> 00:00:56,889 - Você tem o quê? - Seu "registro veterinário". 5 00:00:56,891 --> 00:00:58,891 Ah, que bom. 6 00:00:58,893 --> 00:01:01,994 Bem, este tem seu artigo nele, não é? 7 00:01:01,996 --> 00:01:04,163 Você sabe, sobre a vida selvagem estrangeira. 8 00:01:04,165 --> 00:01:06,331 Ah, você está certo. Provavelmente sim. 9 00:01:06,333 --> 00:01:08,333 Você disse que seria semana passada ou esta, 10 00:01:08,335 --> 00:01:10,736 - E não foi em último lugar, não é? - Não, não foi. 11 00:01:10,738 --> 00:01:12,437 Vamos dar uma olhada. 12 00:01:16,910 --> 00:01:19,144 Ah, Sr. Buchanan, em preto e branco. 13 00:01:19,146 --> 00:01:21,914 Posso dar uma olhada, se você não se importa? 14 00:01:21,916 --> 00:01:24,750 Guarde-o se quiser. Cada um de nós recebe sua própria cópia na cirurgia, 15 00:01:24,752 --> 00:01:27,753 - Então vou pegar emprestado um dos outros. - Não, você não pode estar falando sério. 16 00:01:27,755 --> 00:01:29,888 Eu faço. Olha Você aqui. 17 00:01:29,890 --> 00:01:33,092 Certo. Desculpe, Jorge. Devo correr. 18 00:01:33,094 --> 00:01:35,227 Há um bezerro devido em Margadale. 19 00:01:35,229 --> 00:01:37,529 Eu vou te ver mais tarde, né? 20 00:01:51,310 --> 00:01:53,879 "'norte-americano animais selvagens' 21 00:01:53,881 --> 00:01:56,448 Por Calum Buchanan." 22 00:01:58,584 --> 00:02:01,186 - Bom dia. - Olá, Tiago. 23 00:02:01,188 --> 00:02:03,255 Ah, é do Calum artigo nele? 24 00:02:03,257 --> 00:02:05,924 Bem, é isso? 25 00:02:05,926 --> 00:02:08,961 Meu Deus. Veja o nome dele. Impressão enorme, não é? 26 00:02:08,963 --> 00:02:12,097 - É, Tiago? Sinceramente, não percebi. - Quase a página inteira. 27 00:02:12,099 --> 00:02:15,567 Bem, eu só tive tempo para folhear através dele. 28 00:02:15,569 --> 00:02:17,535 Extremamente bem escrito, Siegfried. 29 00:02:17,537 --> 00:02:20,773 Ele será um nome familiar em cada prática Grã-Bretanha, não é? 30 00:02:20,775 --> 00:02:23,142 - Sim, é muito bom, Tiago. - Hum! 31 00:02:23,144 --> 00:02:25,443 Mas você não acha um pouco irritante 32 00:02:25,445 --> 00:02:28,847 Que um assistente veterinário deveria ter um inteiro artigo publicado, 33 00:02:28,849 --> 00:02:31,950 Considerando que você e eu nunca teve até a menor menção 34 00:02:31,952 --> 00:02:33,952 Naquele abençoado publicação? 35 00:02:33,954 --> 00:02:37,823 Siegfried, você já enviou um artigo para esta "publicação abençoada"? 36 00:02:37,825 --> 00:02:39,524 Não, não tenho, mas... 37 00:02:39,526 --> 00:02:42,161 Eu acho que reflete muito bem em toda a prática. 38 00:02:42,163 --> 00:02:44,296 Claro que sim. É óbvio. 39 00:02:44,298 --> 00:02:46,631 Estou extremamente orgulhoso dele. É só isso-- 40 00:02:46,633 --> 00:02:49,601 É só o quê? 41 00:02:49,603 --> 00:02:51,736 Ah, você leia, então? 42 00:02:51,738 --> 00:02:53,772 Bem, diga-me, o que você acha? 43 00:02:53,774 --> 00:02:57,242 Meu Deus, Calum, você acha não temos nada melhor a ver com o nosso tempo 44 00:02:57,244 --> 00:03:00,179 Do que ler cada linha do "registro"? 45 00:03:00,181 --> 00:03:02,414 Oh. 46 00:03:02,416 --> 00:03:04,983 Bem, eu acabei de entrei eu mesmo. 47 00:03:04,985 --> 00:03:09,087 Ainda nem tive tempo para ler o, uh, "beano". 48 00:03:09,089 --> 00:03:11,290 Oh, eu vejo. 49 00:03:11,292 --> 00:03:13,358 (telefone tocando) 50 00:03:13,360 --> 00:03:17,462 Suponho que caia para os menos literários membros desta prática 51 00:03:17,464 --> 00:03:20,699 Para atender a tal tarefas servis como o telefone. 52 00:03:20,701 --> 00:03:22,267 Obrigado, Tiago. 53 00:03:22,269 --> 00:03:24,837 Não se preocupe, Calum. Nós vamos resolver isso. 54 00:03:24,839 --> 00:03:27,439 - Darrowby-385. - Tenho certeza que é muito belo trabalho. 55 00:03:27,441 --> 00:03:31,376 - Espero que você pense assim. - Faça o nosso melhor. Tchau, Sra. Vínculo. 56 00:03:31,378 --> 00:03:35,447 Tenho certeza que teremos uma chance para dar uma olhada nele durante nos próximos dias. 57 00:03:35,449 --> 00:03:39,084 Bem, agora, Calum, se você já se cansou 58 00:03:39,086 --> 00:03:41,854 De lontras e lemingues e só Deus sabe o quê, 59 00:03:41,856 --> 00:03:44,022 Talvez seja a hora você voltou sua atenção 60 00:03:44,024 --> 00:03:46,959 Para animalis domesticus britânico. 61 00:03:46,961 --> 00:03:48,793 Perdão? 62 00:03:48,795 --> 00:03:51,696 Suponho que até Shakespeare tinha pouco latim e menos grego. 63 00:03:51,698 --> 00:03:54,566 Os britânicos animal doméstico-- neste caso, 64 00:03:54,568 --> 00:03:58,170 - O gato. - Claro. Sra. 65 00:03:58,172 --> 00:04:00,705 Quem é a Sra. Ligação? 66 00:04:00,707 --> 00:04:03,708 Ela é uma magnífica mulher, Calum. 67 00:04:03,710 --> 00:04:05,844 Absolutamente. 68 00:04:05,846 --> 00:04:08,347 Femina magnificat… 69 00:04:08,349 --> 00:04:10,515 E Felix insanus. 70 00:04:10,517 --> 00:04:13,085 Hum. Ela também é excessivamente apaixonado 71 00:04:13,087 --> 00:04:15,153 De gatos de todos descrições. 72 00:04:15,155 --> 00:04:18,090 - E temperamentos. - Ah, sim, obrigado, James. 73 00:04:18,092 --> 00:04:21,493 É precisamente porque da sua incapacidade de lidar coisas sozinhas no passado 74 00:04:21,495 --> 00:04:24,129 Que estou solicitando Calum para me acompanhar esta manhã. 75 00:04:24,131 --> 00:04:26,865 Sra. Bond conseguiu abundantemente claro que ela exige 76 00:04:26,867 --> 00:04:30,102 A segurança física de dois veterinários antes que ela preparado para deixar 77 00:04:30,104 --> 00:04:32,804 A prática solta novamente em seu amado zoológico. 78 00:04:32,806 --> 00:04:36,108 Sim claro. Ela disse como Bóris era? 79 00:04:36,110 --> 00:04:39,044 Tiago, quantas vezes eu tenho que te contar? Bóris está morto. 80 00:04:39,046 --> 00:04:41,613 Oh! Eu continuo esquecendo. 81 00:04:41,615 --> 00:04:44,116 - Quem é Bóris? - James: Oh, o monstro dela de um Tom. 82 00:04:44,118 --> 00:04:46,919 Sra. Bond tem dois tipos de gatos, você vê: 83 00:04:46,921 --> 00:04:49,388 Os mais domesticados de interior e o mais selvagem os ao ar livre. 84 00:04:49,390 --> 00:04:51,656 E Bóris… Ele era o mais selvagem. 85 00:04:51,658 --> 00:04:53,591 Ele parecia mais como uma pantera. 86 00:04:53,593 --> 00:04:56,128 Quase tive o olho de Siegfried saiu em diversas ocasiões. 87 00:04:56,130 --> 00:04:58,763 eu não acho há muito sentido em indo para isso, James. 88 00:04:58,765 --> 00:05:02,200 - Calum, você está pronto? - Festinamus ad periculum instantâneo. 89 00:05:04,570 --> 00:05:07,005 Mais uma coisa, Calum. 90 00:05:07,007 --> 00:05:09,674 Quando você entrar, respire bem fundo. 91 00:05:09,676 --> 00:05:11,876 O aroma, você vê: Tripa fervente 92 00:05:11,878 --> 00:05:15,747 Misturado com o spray de machos não castrados… É inebriante. 93 00:05:15,749 --> 00:05:17,916 Obrigado, Tiago. 94 00:05:18,985 --> 00:05:20,953 (cantarolando) 95 00:05:36,468 --> 00:05:39,437 - Calum: Que lugar espetacular. - Siegfried: Não é? 96 00:05:39,439 --> 00:05:43,041 Tenha pena de seus habitantes não faça jus a isso. 97 00:05:43,043 --> 00:05:46,511 Não preste atenção do que Tiago diz. 98 00:05:46,513 --> 00:05:50,682 É só que ele teve um ou dois infelizes experiências aqui. 99 00:05:52,852 --> 00:05:56,220 Eu sempre descobri que se você trata o cliente e paciente com cortesia, 100 00:05:56,222 --> 00:05:59,090 O sucesso irá sem dúvida segue. 101 00:05:59,092 --> 00:06:01,459 (sino tocando) 102 00:06:03,729 --> 00:06:06,765 Ah. Aí está você, finalmente. 103 00:06:06,767 --> 00:06:08,867 Eu estava esperando você mais cedo do que isso. 104 00:06:08,869 --> 00:06:10,869 Bom dia para você, Sra. Ligação. 105 00:06:10,871 --> 00:06:14,839 - E esse charmoso pequena criatura é-- - (rosna) 106 00:06:17,643 --> 00:06:20,411 Sra. Bond, posso apresentar meu colega, Calum Buchanan? 107 00:06:20,413 --> 00:06:22,413 Como você está, Sra. Ligação? 108 00:06:22,415 --> 00:06:24,649 Isso permanece para ser visto, jovem. 109 00:06:24,651 --> 00:06:27,318 Eu não posso ficar aqui conversando o dia todo. É melhor você entrar. 110 00:06:33,826 --> 00:06:36,327 - (homem falando no rádio) - (gatos miando) 111 00:06:44,837 --> 00:06:48,472 Siegfried: Bom dia, Sr. Vínculo. Uma bela manhã suave. 112 00:06:48,474 --> 00:06:52,844 - Este é Calum Buchanan. - Calum: Olá. 113 00:06:55,347 --> 00:06:58,750 Certo, Sra. Ligação. Onde está o paciente? 114 00:06:58,752 --> 00:07:01,485 Aqui está ele, senhor. Farnon. 115 00:07:01,487 --> 00:07:03,722 Félix é um dos meus meninos de fora. 116 00:07:03,724 --> 00:07:05,690 Ele vai conseguir nessas lutas. 117 00:07:08,060 --> 00:07:11,930 - Vamos dar uma olhada. - (rosna) 118 00:07:12,998 --> 00:07:14,999 Ah, é uma orelha rasgada. 119 00:07:15,001 --> 00:07:17,869 - É isso? - Sim. 120 00:07:17,871 --> 00:07:20,939 Bem, em breve veremos para isso, Sra. Ligação. 121 00:07:20,941 --> 00:07:23,541 - Hum… - Eles estão ali. 122 00:07:23,543 --> 00:07:25,710 (gato uivando) 123 00:07:27,146 --> 00:07:29,114 Obrigado, Sra. Ligação. 124 00:07:34,686 --> 00:07:37,388 Com licença, gatinha. 125 00:07:40,492 --> 00:07:43,394 Agora, Calum, eu sei disso embrulhando gatos 126 00:07:43,396 --> 00:07:45,864 Com lesões externas para impedi-los de lutar, 127 00:07:45,866 --> 00:07:49,433 Deixando a parte afetada descoberto para tratamento 128 00:07:49,435 --> 00:07:51,936 É um método muito antigo, mas eu prefiro orgulho-me 129 00:07:51,938 --> 00:07:54,939 Que é um método que eu trouxe 130 00:07:54,941 --> 00:07:58,276 Até certo ponto de perfeição. 131 00:07:58,278 --> 00:08:01,512 Tudo bem então, Félix. 132 00:08:01,514 --> 00:08:03,648 Bom companheiro. 133 00:08:07,419 --> 00:08:09,854 Eu chamo isso minha folha de enrolamento. 134 00:08:11,423 --> 00:08:15,493 (cantando baixinho) 135 00:08:20,232 --> 00:08:22,700 (Félix rosnando) 136 00:08:22,702 --> 00:08:25,837 (sibila, lutando) 137 00:08:30,509 --> 00:08:32,643 Funciona muito bem. 138 00:08:35,281 --> 00:08:37,448 Tiago: Aí está você, Janete. Ele ficará bem agora. 139 00:08:43,956 --> 00:08:46,424 - Obrigado. - É um prazer. Tchau. 140 00:08:48,360 --> 00:08:50,361 - Manhã. - Manhã. 141 00:08:50,363 --> 00:08:52,530 - Gostaria de passar? - Obrigado. 142 00:08:58,337 --> 00:09:00,805 - Bem, que cachorro incrível. - Ele é, não é? 143 00:09:00,807 --> 00:09:03,674 - Hum. - Nome do Shep. E eu sou Barbara Hazlitt. 144 00:09:03,676 --> 00:09:06,044 E eu sou James Herriot. Prazer em conhecê-lo. 145 00:09:06,046 --> 00:09:08,079 Então, o que há de errado com você, meu velho, hein? 146 00:09:08,081 --> 00:09:11,883 Não há nada de errado com ele. Sou eu. Eu quero seu conselho. 147 00:09:11,885 --> 00:09:14,518 Oh. Eu vou te pegar uma cadeira. 148 00:09:18,991 --> 00:09:21,359 Aí estamos nós. 149 00:09:21,361 --> 00:09:24,295 Sentar. Obrigado. 150 00:09:24,297 --> 00:09:28,166 Bem, como posso ajudá-la, Sra. Hazlitt? 151 00:09:28,168 --> 00:09:30,835 Ah. Meu anel. 152 00:09:30,837 --> 00:09:33,637 Meu marido foi morto em um acidente de carro 153 00:09:33,639 --> 00:09:35,806 18 meses atrás. 154 00:09:35,808 --> 00:09:38,276 Ele comprou Shep pouco antes de morrer, 155 00:09:38,278 --> 00:09:40,478 E Shep me ajudou através de um momento ruim. 156 00:09:40,480 --> 00:09:43,014 Não foi? 157 00:09:43,016 --> 00:09:45,984 O pior Eu já conheci. 158 00:09:45,986 --> 00:09:49,653 Estávamos morando em Brawton, que não era do Shep estilo em tudo. 159 00:09:49,655 --> 00:09:51,956 Ele estava sempre tentando para prender pedestres, 160 00:09:51,958 --> 00:09:54,893 Ciclistas, até carros. 161 00:09:54,895 --> 00:09:57,161 O que ele precisava era ovelha. 162 00:09:57,163 --> 00:09:59,964 Então eu coloquei a casa no mercado 163 00:09:59,966 --> 00:10:03,634 E comprei uma pequena fazenda com alguns acres do outro lado de Darrowby. 164 00:10:03,636 --> 00:10:06,570 - Fazenda Feathercombe. - Certo, primeira vez. 165 00:10:06,572 --> 00:10:09,007 Shep e eu apenas se mudou na semana passada. 166 00:10:10,509 --> 00:10:12,610 E você fez tudo isso pelo bem de Shep? 167 00:10:12,612 --> 00:10:14,913 No início, sim. 168 00:10:14,915 --> 00:10:17,715 Mas estou começando perceber 169 00:10:17,717 --> 00:10:21,286 É exatamente certo para mim também, fazendo uma pausa completa com o passado. 170 00:10:21,288 --> 00:10:23,788 Hum. 171 00:10:23,790 --> 00:10:26,224 Certo. Como posso aconselhar você? 172 00:10:26,226 --> 00:10:29,593 Bem, é claro, Shep precisa de suas ovelhas. 173 00:10:29,595 --> 00:10:31,162 Apenas alguns. 174 00:10:31,164 --> 00:10:33,031 Mas antes de comprá-los, Eu quero descobrir 175 00:10:33,033 --> 00:10:35,266 Se ele for um devidamente treinado cão pastor. 176 00:10:35,268 --> 00:10:39,170 Se ele estiver, então eu quero para aprender os sinais sozinho. 177 00:10:39,172 --> 00:10:42,473 Você conhece alguém quem poderia me ensinar? 178 00:10:42,475 --> 00:10:46,911 Bem, eu vou, uh... vou pensar, Sra. Hazlitt. 179 00:10:46,913 --> 00:10:50,949 - (miando) - um arranhão bem profundo, Sra. Ligação. 180 00:10:52,784 --> 00:10:55,753 Mas deveria consertar perfeitamente, tudo bem. 181 00:10:55,755 --> 00:10:59,824 Vou te dizer uma coisa, se você ficar com ele em casa, vou levar outro olhe para ele daqui a uma semana. 182 00:10:59,826 --> 00:11:03,627 Tudo bem? Agora, eu estou… 183 00:11:05,630 --> 00:11:07,598 eu vou para libertá-lo. 184 00:11:12,671 --> 00:11:14,705 (ronronando) 185 00:11:19,711 --> 00:11:22,347 O homem desagradável machucar você, então? 186 00:11:24,816 --> 00:11:28,819 - Meu Deus. - Calum: O que foi, Siegfried? 187 00:11:28,821 --> 00:11:31,522 Bóris! 188 00:11:32,924 --> 00:11:35,493 Meu Deus, ele é enorme. 189 00:11:35,495 --> 00:11:38,096 Mas eu pensei você disse que ele estava morto. 190 00:11:38,098 --> 00:11:41,232 Ele é, ele é. Sra. 191 00:11:41,234 --> 00:11:43,234 Ele morreu no ano passado, e eu o enterrei. 192 00:11:43,236 --> 00:11:45,236 Claro que sim, Sr. Farnon. 193 00:11:45,238 --> 00:11:48,906 Esse não é o Boris. Esse é filho de Boris. 194 00:11:48,908 --> 00:11:52,310 Muito pior que seu pai. Ele é um verdadeiro tirano. 195 00:11:52,312 --> 00:11:55,179 E eu confio que ele está com excelente saúde 196 00:11:55,181 --> 00:11:57,181 No momento, Sra. Bond, não é? 197 00:11:57,183 --> 00:11:59,417 Oh sim. Ajuste como um violino. 198 00:12:01,320 --> 00:12:03,321 (suavemente) bem, graças a Deus por isso. 199 00:12:03,323 --> 00:12:05,523 Helena: Que tipo de casamento você tinha em mente? 200 00:12:05,525 --> 00:12:07,825 Deirdre: eu realmente queria o casamento real será 201 00:12:07,827 --> 00:12:10,494 Um caso pequeno e tranquilo, mas eu tenho um jeito furtivo suspeita 202 00:12:10,496 --> 00:12:12,931 Que Calum está secretamente ansiando por um grande evento 203 00:12:12,933 --> 00:12:15,166 Com dezenas de pessoas e muito espumante. 204 00:12:15,168 --> 00:12:17,368 Isso é uma ligeira reversão dos papéis habituais. 205 00:12:17,370 --> 00:12:20,238 Se ele é, por que não concordar com isso? 206 00:12:20,240 --> 00:12:23,474 Provavelmente irei. 207 00:12:23,476 --> 00:12:26,710 Depois que você se casar, como você vê seu futuro? 208 00:12:26,712 --> 00:12:28,712 Eu não estou com você. 209 00:12:28,714 --> 00:12:31,082 Calum é muito especial tipo de pessoa, não é? 210 00:12:31,084 --> 00:12:33,751 Quero dizer, ele ainda vai querer permanecer na prática? 211 00:12:33,753 --> 00:12:35,987 Meu Deus, sim. Nós amamos isso aqui. 212 00:12:35,989 --> 00:12:39,223 Você sabe o quanto gosta nós somos de todos vocês, e ele adora o trabalho. 213 00:12:39,225 --> 00:12:41,592 Bem, isto é, a menos que Siegfried nos quer fora. 214 00:12:41,594 --> 00:12:44,562 Eu acho que isso é altamente improvável. Onde está Calum agora? 215 00:12:44,564 --> 00:12:47,798 Ele foi pescar. Quando eu disse a ele que estávamos vou planejar o casamento, 216 00:12:47,800 --> 00:12:50,368 Ele perguntou muito docemente se ele tivesse que vir. Quando eu disse não, 217 00:12:50,370 --> 00:12:53,471 Ele tirou suas varas e desapareceu antes Eu poderia mudar de ideia. 218 00:12:53,473 --> 00:12:55,739 Muito bom. Certo. Vamos ao que interessa. 219 00:12:55,741 --> 00:12:58,209 - Agora, quando é a data? - Bem, pensei que poderia. 220 00:12:58,211 --> 00:13:00,711 - É um lindo mês para se casar. - Bom. 221 00:13:00,713 --> 00:13:02,713 - Nos dá dois meses. - Hum. 222 00:13:02,715 --> 00:13:05,749 Vou falar com o vigário. E a recepção? 223 00:13:05,751 --> 00:13:08,386 Ah, em qualquer lugar mas os tropeiros. 224 00:13:08,388 --> 00:13:10,521 Bem, aí está o grandioso. 225 00:13:10,523 --> 00:13:13,791 Isso seria ótimo. É o que Calum tem em mente de qualquer maneira. 226 00:13:13,793 --> 00:13:17,295 Tudo bem, Eu vou reservar. Agora, damas de honra? 227 00:13:17,297 --> 00:13:21,232 Não, Helen, eu realmente quero o casamento real ficar quieto. 228 00:13:21,234 --> 00:13:23,934 Com o pai morrendo, Não tenho certeza se a mãe vai seja forte o suficiente-- 229 00:13:23,936 --> 00:13:26,270 Não, eu entendo. Claro. 230 00:13:26,272 --> 00:13:29,440 Ah, estou tão feliz que você e Calum irão ficarei em Darrowby. 231 00:13:29,442 --> 00:13:33,444 Isso significa… significa que podemos ter muitos de conversas de esposas de veterinários. 232 00:13:33,446 --> 00:13:35,946 Nós já fazemos. 233 00:14:02,508 --> 00:14:05,743 Oh, coitadinho. 234 00:14:07,946 --> 00:14:10,614 Onde está sua mãe, hein? 235 00:14:19,991 --> 00:14:22,326 ( lamento animal ) 236 00:14:47,719 --> 00:14:50,488 Não se preocupe. Em breve terei você certo. 237 00:15:16,881 --> 00:15:18,983 Bom Senhor. 238 00:15:18,985 --> 00:15:21,986 Agora, onde diabos… 239 00:15:21,988 --> 00:15:24,922 Tiago, estou dentro a pressa mais terrível. 240 00:15:24,924 --> 00:15:27,225 Você não viu isso-- 241 00:15:27,227 --> 00:15:29,860 Focinho de clorofórmio em qualquer lugar, não é? 242 00:15:31,396 --> 00:15:33,764 O que está no nome de Deus é isso? 243 00:15:33,766 --> 00:15:37,001 Nada a fazer comigo, Siegfried. 244 00:15:37,003 --> 00:15:39,403 Acabei de chegar. 245 00:15:39,405 --> 00:15:42,473 Deve ser aquele maldito garoto! Achei que o tínhamos curado! 246 00:15:42,475 --> 00:15:44,609 Não contente com animais selvagens no papel, 247 00:15:44,611 --> 00:15:47,645 Ele agora está trazendo seu amostras para a cirurgia. 248 00:15:47,647 --> 00:15:49,647 Ah, você é um gênio. Obrigado, Tiago. 249 00:15:49,649 --> 00:15:52,483 - Eu nem sei o que é. - É óbvio, James, não é? 250 00:15:52,485 --> 00:15:54,585 É isso? Bem, é óbvio está morto. 251 00:15:54,587 --> 00:15:58,456 Sim, eu consegui para verificar isso, James. 252 00:15:58,458 --> 00:16:02,527 É… é… Como você chama isso? É um gatinho doninha? 253 00:16:02,529 --> 00:16:04,529 Oh. Sim. 254 00:16:04,531 --> 00:16:07,931 Como nosso especialista em vida selvagem sem dúvida verificará. 255 00:16:07,933 --> 00:16:09,900 Calum! 256 00:16:11,403 --> 00:16:14,305 - Calum! - É o dia de folga dele, você sabe? 257 00:16:14,307 --> 00:16:17,841 Isso lhe dá direito não apenas para vasculhar o campo para espécimes mortos, 258 00:16:17,843 --> 00:16:21,179 Mas para deixá-los em cirurgia até ele retornar sabe Deus que horas? 259 00:16:21,181 --> 00:16:23,314 Ele estará de volta em breve, Eu espero. 260 00:16:23,316 --> 00:16:26,817 estou ansioso para discutir os pontos mais delicados de conservação com ele então. 261 00:16:26,819 --> 00:16:28,686 Adeus, Tiago. 262 00:17:08,427 --> 00:17:11,829 - (choramingando) - certo, minha linda. 263 00:17:11,831 --> 00:17:15,099 Basta colocar você nisso, 264 00:17:15,101 --> 00:17:18,469 Leve você de volta para a cirurgia. Você ficará bem aí. 265 00:17:24,476 --> 00:17:26,444 (porta abre) 266 00:17:28,113 --> 00:17:31,415 Ah, obrigado, Tiago. 267 00:17:31,417 --> 00:17:33,784 - O que é? - Só um minuto. O jantar dela. 268 00:17:33,786 --> 00:17:35,752 Jantar? Calum-- 269 00:17:36,854 --> 00:17:39,156 Que diabos é acontecendo? 270 00:17:39,158 --> 00:17:41,658 Agora, olhe aqui, Calum! O que diabos-- 271 00:17:41,660 --> 00:17:46,197 Ah, Siegfried, me desculpe. eu não deveria ter deixado do seu jeito. 272 00:17:46,199 --> 00:17:48,031 No meu caminho?! 273 00:17:48,033 --> 00:17:51,068 Meu Deus, Calum, o que quer que tenha te dado o menor pressentimento 274 00:17:51,070 --> 00:17:53,070 Que eu possa desejar entrar nesta sala? 275 00:17:53,072 --> 00:17:56,207 É obviamente deixou de ser uma cirurgia e virou durante a noite 276 00:17:56,209 --> 00:18:00,411 Em um aquário. Talvez eu devesse telefonar o editor do "registro". 277 00:18:00,413 --> 00:18:03,280 Sem dúvida ele desejará para executar uma série inteira de artigos 278 00:18:03,282 --> 00:18:07,351 Sobre a precedência dos predadores sobre animais domésticos no norte cavalgando. 279 00:18:07,353 --> 00:18:11,288 - Siegfried-- - exatamente o que está dentro aquela caixa, Calum? 280 00:18:11,290 --> 00:18:13,824 - A mãe dele, claro. - Sua mãe. 281 00:18:15,860 --> 00:18:18,262 - Não é a doninha? - Não, a lontra. 282 00:18:18,264 --> 00:18:20,264 Ah, claro! É um filhote de lontra! 283 00:18:20,266 --> 00:18:23,601 - E pensamos era um gatinho doninha. - O que lhe deu essa ideia? 284 00:18:23,603 --> 00:18:27,304 - Siegfried, na verdade. - Bem, Siegfried, 285 00:18:27,306 --> 00:18:29,373 Eles são muito difíceis para distinguir, 286 00:18:29,375 --> 00:18:31,875 Mas se você olhar para os pés, você vê que eles estão com teias. 287 00:18:31,877 --> 00:18:34,845 Qualquer um pode ver que eles estão teias. Mas doninhas ou lontras, 288 00:18:34,847 --> 00:18:37,581 Webbed ou acolchoado não tem nada a ver com o ponto em questão, 289 00:18:37,583 --> 00:18:39,650 Qual é, o que são eles fazendo na cirurgia? 290 00:18:39,652 --> 00:18:43,420 - Bem-- - Eu não quero ouvir qualquer explicação! 291 00:18:43,422 --> 00:18:45,322 Eu só quero eles fora daqui imediatamente, 292 00:18:45,324 --> 00:18:47,691 Ou você estará procurando as páginas do "registro" 293 00:18:47,693 --> 00:18:49,760 Para um trabalho de animais selvagens na América do Norte! 294 00:18:52,430 --> 00:18:56,066 - Ele não quis dizer isso. - Bem, talvez não, mas… 295 00:18:56,068 --> 00:18:58,402 Esse artigo é realmente incomodou ele, não foi? 296 00:18:58,404 --> 00:19:00,971 Sim, ele ficou um pouco irritado, não foi? 297 00:19:00,973 --> 00:19:02,973 Qual é o problema com ela? 298 00:19:02,975 --> 00:19:06,277 Bem, meu palpite é ela abortou aquele filhote cedo 299 00:19:06,279 --> 00:19:08,612 E há outro morto ainda dentro dela. 300 00:19:08,614 --> 00:19:10,781 Ela está dentro dor considerável. 301 00:19:10,783 --> 00:19:14,851 - Você poderia me ajudar examiná-la, James? - Absolutamente. 302 00:19:27,999 --> 00:19:30,100 (gritando) 303 00:19:36,741 --> 00:19:39,743 Aí está, moça. 304 00:19:39,745 --> 00:19:42,346 Vá em frente, vá em frente. 305 00:19:42,348 --> 00:19:44,515 Isso mesmo. 306 00:19:46,117 --> 00:19:48,085 Entre. 307 00:20:12,810 --> 00:20:15,045 Então, quando é o grande dia? 308 00:20:15,047 --> 00:20:18,716 11 de maio. Nós apenas decidimos ontem à noite. 309 00:20:18,718 --> 00:20:21,385 Eu ouço sinos de casamento? 310 00:20:21,387 --> 00:20:25,122 - Sim. - Ah, esplêndido! 311 00:20:25,124 --> 00:20:27,625 Eu espero que seja uma grande ocasião! 312 00:20:27,627 --> 00:20:30,227 Ah, eu não acho Calum vai resolver por nada menos. 313 00:20:30,229 --> 00:20:33,264 Bom para ele. Eu gosto totalmente casamentos. 314 00:20:33,266 --> 00:20:36,833 Bom. Porque eu gostaria pedir para você me fazer um favor, Siegfried. 315 00:20:36,835 --> 00:20:39,370 - Qualquer coisa, qualquer coisa. - Você vai me entregar? 316 00:20:41,606 --> 00:20:44,174 Oh, minha querida Deirdre. 317 00:20:44,176 --> 00:20:46,943 Eu não estou apenas lisonjeado mas encantado. 318 00:20:49,447 --> 00:20:52,149 É justo, James. Afinal, eu me considero 319 00:20:52,151 --> 00:20:54,585 Como a figura paterna desta pequena aliança. 320 00:20:54,587 --> 00:20:58,121 Sim, muito corretamente. Siegfried, um outro item da ordem do dia. 321 00:20:58,123 --> 00:21:01,191 - O que é isso, Tiago? - Calum sente falta do velho Tris bastante, 322 00:21:01,193 --> 00:21:03,193 Eu pensei que ele poderia seja padrinho. 323 00:21:03,195 --> 00:21:05,296 Tristão? Bem, ele está na Irlanda. 324 00:21:05,298 --> 00:21:07,564 Bem, ele poderia aparecer por alguns dias. 325 00:21:07,566 --> 00:21:11,902 Ah, eu acho essa é uma ideia maravilhosa. Você também deve estar sentindo falta dele. 326 00:21:11,904 --> 00:21:14,004 Bem, eu… eu suponho 327 00:21:14,006 --> 00:21:16,507 Podemos nos acostumar um para o outro novamente. 328 00:21:29,721 --> 00:21:32,556 - Que lugar antigo e adorável. - Sim, é, não é? 329 00:21:32,558 --> 00:21:35,426 - Ele sabe que estamos vindo. - Está tudo arranjado. 330 00:21:35,428 --> 00:21:38,629 Ele estará aqui em breve. Estamos um pouco adiantados, Sra. Hazlitt, isso é tudo. 331 00:21:38,631 --> 00:21:42,098 - Por favor, me chame de Bárbara. - Tudo bem, Bárbara. Você me chama de James. 332 00:21:42,100 --> 00:21:44,501 Estou começando a sentir bastante nervoso, James. 333 00:21:44,503 --> 00:21:46,903 Para você ou para Shep? 334 00:21:46,905 --> 00:21:49,473 - Ambos, suponho. - Bem, não há necessidade. 335 00:21:49,475 --> 00:21:51,308 Eu expliquei tudo. 336 00:21:51,310 --> 00:21:54,010 Qualquer Shep pode faça isso ou ele não pode. Temos que esperar para ver. 337 00:21:54,012 --> 00:21:58,081 - O que é o Sr. Skipton gosta? - Ele é uma lenda viva, realmente. 338 00:21:58,083 --> 00:22:00,851 Empurrando 70. Resistente como botas velhas. 339 00:22:00,853 --> 00:22:04,555 Ele começou como um trabalhador sem instrução, e agora ele é um proprietário de terras muito rico. 340 00:22:04,557 --> 00:22:06,590 Veja bem, você nunca saberia olhar para ele. 341 00:22:06,592 --> 00:22:09,360 Dizem que são os trabalhadores mais pobres viva melhor do que ele. 342 00:22:09,362 --> 00:22:11,729 - Bom dia, Sr. Herriot. - Esta é a Sra. Hazlitt. 343 00:22:11,731 --> 00:22:14,565 Ah, como é que mocinha? 344 00:22:14,567 --> 00:22:17,100 Agora então, você tem uma aparência animada jovem mendigo. 345 00:22:17,102 --> 00:22:19,470 - Shep. - Shep, é isso? 346 00:22:19,472 --> 00:22:23,440 Bem, Shep, Eu tenho algumas ovelhas no prado para você, 347 00:22:23,442 --> 00:22:25,442 E você me tem para guiá-lo-- 348 00:22:25,444 --> 00:22:27,578 Isso se você aprendeu seu negócio. 349 00:22:29,080 --> 00:22:32,249 Vamos, Shep. Aqui estamos. Vamos, garoto. 350 00:22:39,557 --> 00:22:41,525 Vamos, garoto. Vamos. 351 00:22:43,227 --> 00:22:45,128 (assobios) 352 00:22:49,768 --> 00:22:52,068 (assobiando) 353 00:22:56,140 --> 00:22:58,542 (o assobio continua totalmente) 354 00:23:48,526 --> 00:23:52,262 Shep! Shep, eu sabia você poderia fazer isso! Bom garoto! 355 00:23:52,264 --> 00:23:55,231 Por Deus, ela conseguiu um campeão lá. Sabe tudo. 356 00:23:55,233 --> 00:23:58,702 - Sr. Skipton, não posso obrigado o suficiente. - Oh. 357 00:23:58,704 --> 00:24:02,305 - Eu quero te perguntar o favor mais tremendo. - Sim? 358 00:24:02,307 --> 00:24:05,843 Você vai me ensinar esses sinais? 359 00:24:05,845 --> 00:24:07,845 Bem, ah... 360 00:24:07,847 --> 00:24:10,514 Você tem um apito, moça? 361 00:24:11,916 --> 00:24:13,584 (assobia alto) 362 00:24:14,752 --> 00:24:16,854 Ah. Bem, isso vai fazer para começar. 363 00:24:19,824 --> 00:24:22,226 - James. - Sim. Olá, Calum. 364 00:24:22,228 --> 00:24:24,561 - Acabei de conversar para Tristão. - Tristão? 365 00:24:24,563 --> 00:24:27,064 - Uh-huh. - Droga. eu teria gostado uma palavra com ele. 366 00:24:27,066 --> 00:24:29,900 Você sabe, eu até persuadiu Deirdre para lua de mel na Irlanda 367 00:24:29,902 --> 00:24:32,635 Então poderíamos bater palmas no velho malandro o mais rápido possível? 368 00:24:32,637 --> 00:24:35,339 Eu pensei que você poderia ser capaz de tolerá-lo em Yorkshire 369 00:24:35,341 --> 00:24:37,474 Por alguns dias-- digamos, por volta de 11 de maio? 370 00:24:37,476 --> 00:24:39,776 - Você quer dizer que ele está vindo para o casamento? - Hum-hmm. 371 00:24:39,778 --> 00:24:41,778 Maravilhoso. Seria ótimo para vê-lo novamente. 372 00:24:41,780 --> 00:24:44,214 Eu até ousei sugerir você pode encontrá-lo em seu coração 373 00:24:44,216 --> 00:24:46,049 Para conceder um significado significativo papel sobre ele. 374 00:24:46,051 --> 00:24:48,051 - Como padrinho. - Bem… 375 00:24:48,053 --> 00:24:50,053 - O que ele disse? - Ele estava com cócegas rosa. 376 00:24:50,055 --> 00:24:54,291 - Muito bem, Tiago. - Ah, isso veio para você. 377 00:24:54,293 --> 00:24:56,860 - Aí está. - Obrigado. 378 00:25:06,837 --> 00:25:10,473 Eu não acredito! Eu simplesmente não acredito! 379 00:25:10,475 --> 00:25:12,509 O que é? 380 00:25:12,511 --> 00:25:16,679 - James, você conhece aquele artigo? - Será que algum dia eu poderia esquecer? 381 00:25:16,681 --> 00:25:19,716 Bem, com base nisso, o governo canadense 382 00:25:19,718 --> 00:25:23,520 Me ofereceram um emprego na Nova Escócia. Olhar. 383 00:25:23,522 --> 00:25:25,655 É uma oferta direta. 384 00:25:25,657 --> 00:25:28,125 "nenhum outro candidato sendo considerado. 385 00:25:28,127 --> 00:25:30,928 Cirurgiã Veterinária na uma reserva de animais selvagens." 386 00:25:30,930 --> 00:25:32,930 Calum, pense nisso... 387 00:25:32,932 --> 00:25:35,598 Castor, alce, raposa, lontra. 388 00:25:35,600 --> 00:25:38,302 Apenas duas condições: Um, você tem que apresentar você mesmo 389 00:25:38,304 --> 00:25:40,770 No canadense alta comissão conforme sua conveniência. 390 00:25:40,772 --> 00:25:43,773 Isso é presumivelmente para ter certeza de que você não está um alcoólatra confirmado. 391 00:25:43,775 --> 00:25:45,976 E desde que você aceite, 392 00:25:45,978 --> 00:25:49,846 Você pode assumir a nomeação até 15 de abril. 393 00:25:49,848 --> 00:25:52,549 Bem, é uma oportunidade bom demais para perder. 394 00:25:52,551 --> 00:25:55,252 Você não pode diminua o volume. 395 00:25:55,254 --> 00:25:58,855 Bem, lá está Deidre considerar. 396 00:25:58,857 --> 00:26:02,459 Ah, vamos lá. Ela iria te seguir até os confins da terra. 397 00:26:02,461 --> 00:26:05,562 Sim, é só isso-- ela faria. 398 00:26:05,564 --> 00:26:08,465 Mas e com a mãe dela recentemente viúvo 399 00:26:08,467 --> 00:26:11,068 E não está nada bem, e… 400 00:26:11,070 --> 00:26:13,636 Bem, a Nova Escócia um caminho muito longo da Escócia. 401 00:26:13,638 --> 00:26:17,007 Existem coisas chamadas aviões hoje em dia, sabe? 402 00:26:17,009 --> 00:26:19,109 Calum, tudo que você tem o que fazer é falar com Deidre 403 00:26:19,111 --> 00:26:21,411 E pegar as coisas resolvido, certo? 404 00:26:21,413 --> 00:26:25,315 Certo. Nem uma palavra para Siegfried ainda. 405 00:26:25,317 --> 00:26:27,384 Tudo bem. 406 00:26:27,386 --> 00:26:29,719 Nova Escócia. 407 00:26:29,721 --> 00:26:32,489 "nova Escócia"? 408 00:26:37,661 --> 00:26:40,998 Eu tenho, uh... Eu nunca estive para o Canadá. 409 00:26:41,000 --> 00:26:44,534 Nem eu. Seria uma grande aventura. 410 00:26:44,536 --> 00:26:47,904 Ah, Calum, há outras coisas. 411 00:26:47,906 --> 00:26:51,808 - Sua mãe. - Ela é uma delas. Estou muito preocupado com ela. 412 00:26:53,044 --> 00:26:55,312 - Poderíamos levá-la conosco. - Ah, não. 413 00:26:55,314 --> 00:26:58,982 Ela nunca deixaria a Escócia. 414 00:26:58,984 --> 00:27:01,385 Isso significaria você não poderia ter um grande casamento. 415 00:27:01,387 --> 00:27:03,853 Mas isso não importaria. Teríamos o todo 416 00:27:03,855 --> 00:27:06,390 Da nova Escócia aos nossos pés! 417 00:27:06,392 --> 00:27:09,059 Calum, Nova Escócia muito diferente 418 00:27:09,061 --> 00:27:11,794 Da Escócia, antigo ou novo. 419 00:27:11,796 --> 00:27:15,165 Tem que estar em qualquer lugar você se sente mais feliz. 420 00:27:15,167 --> 00:27:18,402 Não é onde, é com quem. Você sabe disso. 421 00:27:20,004 --> 00:27:22,906 Vamos sair e comemore isso oferta maravilhosa de qualquer maneira. 422 00:27:22,908 --> 00:27:25,642 - Certo. - Calum, 423 00:27:25,644 --> 00:27:27,644 Eu só preciso de um tempo para pensar sobre isso. 424 00:27:27,646 --> 00:27:31,181 O tempo todo no mundo, meu querido. 425 00:27:31,183 --> 00:27:33,917 Bem, um casal de semanas, de qualquer maneira. 426 00:27:33,919 --> 00:27:35,885 Tudo bem. 427 00:27:40,591 --> 00:27:43,060 - Calum: Para onde devemos ir? - Em algum lugar especial. 428 00:27:43,062 --> 00:27:44,894 É por minha conta. 429 00:27:47,498 --> 00:27:49,499 Agora, Sra. Galloway, 430 00:27:49,501 --> 00:27:51,501 Um daqueles todas as noites durante uma semana, Tenho certeza que ele ficará bem. 431 00:27:51,503 --> 00:27:53,904 - Muito obrigado. - É um prazer. 432 00:27:53,906 --> 00:27:56,573 Bye Bye. 433 00:27:56,575 --> 00:27:58,575 - James? - Sim. 434 00:27:58,577 --> 00:28:01,945 James, eu juro para você que eu não estava escutando. 435 00:28:01,947 --> 00:28:05,649 Eu simplesmente aconteceu ouvir o que eles disseram um para o outro. 436 00:28:05,651 --> 00:28:07,951 - Quem? - Calum e Deirdre. 437 00:28:07,953 --> 00:28:11,788 Ele está pensando em candidatando-se a um emprego na Nova Escócia. 438 00:28:11,790 --> 00:28:13,991 Ah, sim, isso. Hum. 439 00:28:13,993 --> 00:28:18,361 Você sabe disso? Você sabia todo esse tempo, e você não disse nada? 440 00:28:18,363 --> 00:28:21,665 - Acabou de acontecer. Ele queria te contar pessoalmente. - Sim, mas Tiago, 441 00:28:21,667 --> 00:28:23,533 Você não vê isso. A culpa é inteiramente minha. 442 00:28:23,535 --> 00:28:25,636 - Eu o levei a isso. - Eu não estou bem com você. 443 00:28:25,638 --> 00:28:28,872 É aquela maldita lontra! Eu sei que tenho um temperamento explosivo em ocasiões, 444 00:28:28,874 --> 00:28:30,941 E às vezes é bastante injustificado. 445 00:28:30,943 --> 00:28:33,810 Neste caso específico, Eu simplesmente explodi. 446 00:28:33,812 --> 00:28:36,980 Bem, por que não? Ele faz tomar as coisas como garantidas às vezes, não é? 447 00:28:36,982 --> 00:28:39,382 - Devo tê-lo ferido para o rápido. - Calum? 448 00:28:39,384 --> 00:28:41,551 Ele acreditou na minha palavra, e ele se inscreveu 449 00:28:41,553 --> 00:28:44,054 Para este trabalho miserável na Nova Escócia. 450 00:28:44,056 --> 00:28:47,457 - Siegfried! - Eu nunca vou perdoar eu mesmo, Tiago. 451 00:28:47,459 --> 00:28:50,727 Um garoto de tão bom coração. Um jovem veterinário tão bom. 452 00:28:50,729 --> 00:28:53,630 - Pelo amor de Deus! - Ah, temperamental eu posso ser, 453 00:28:53,632 --> 00:28:55,632 Mas espero que eu também tenha algumas maneiras. 454 00:28:55,634 --> 00:28:58,068 Vou me desculpar. 455 00:28:58,070 --> 00:29:01,371 Eu vou fazê-lo reconsiderar. 456 00:29:05,409 --> 00:29:08,145 (porta abre, fecha) 457 00:29:10,381 --> 00:29:12,348 Próximo, por favor. 458 00:29:13,517 --> 00:29:16,920 É fabuloso. Absolutamente fabuloso. 459 00:29:16,922 --> 00:29:20,023 Se alguma vez um trabalho foi inventado para um homem, isso foi inventado para Calum. 460 00:29:20,025 --> 00:29:23,827 - Sim, mas tem você e James e Siegfried-- - ah, não há mas sobre isso. 461 00:29:23,829 --> 00:29:25,829 Vamos. 462 00:29:25,831 --> 00:29:28,165 Eu sei o quanto você e Calum gosto daqui, 463 00:29:28,167 --> 00:29:30,167 E vamos odiar para ver você partir. 464 00:29:30,169 --> 00:29:32,302 Mas você não deve deixar qualquer coisa fique em seu caminho. 465 00:29:32,304 --> 00:29:35,105 É um passo gigante adiante por ele. 466 00:29:35,107 --> 00:29:38,975 - Ali está a mãe. - Sim, eu sei. 467 00:29:38,977 --> 00:29:41,244 Eu sei que você está preocupado com ela. 468 00:29:41,246 --> 00:29:43,747 Ela não tem? algum amigo? 469 00:29:43,749 --> 00:29:46,750 Ah, sim. Muitos deles. 470 00:29:46,752 --> 00:29:48,985 E eles são todos bons, gente gentil e atenciosa. 471 00:29:48,987 --> 00:29:51,021 Bem, aí está você, então. 472 00:29:51,023 --> 00:29:54,725 Os pais têm que aprender aceitar ser separado dos filhos, sabe? 473 00:29:54,727 --> 00:29:57,060 Você não vê muito dela hoje em dia de qualquer maneira. 474 00:29:57,062 --> 00:30:00,731 Não, isso é verdade. Mas ela está sempre esteve ao seu alcance. 475 00:30:00,733 --> 00:30:02,733 Sim eu sei. 476 00:30:02,735 --> 00:30:04,835 Deirdre, acho que você deveria ir para a Escócia, 477 00:30:04,837 --> 00:30:07,070 Dê a notícia para ela você mesmo. 478 00:30:07,072 --> 00:30:09,172 Ela vai entender. 479 00:30:09,174 --> 00:30:13,110 Você está certo, Helena. eu vou primeiro amanhã. 480 00:30:16,147 --> 00:30:18,281 Siegfried: Ah, Calum. 481 00:30:20,618 --> 00:30:24,955 Ah, outro dia... Aquela lontra… 482 00:30:24,957 --> 00:30:27,624 E aquela lontra? 483 00:30:27,626 --> 00:30:30,460 Eu tenho que me desculpar, Calum. 484 00:30:30,462 --> 00:30:32,662 Eu estava sem razão cruz. 485 00:30:32,664 --> 00:30:35,098 Ah, não sem razão, dadas as circunstâncias. 486 00:30:35,100 --> 00:30:37,500 Ah, sim, eu estava, Calum. 487 00:30:37,502 --> 00:30:41,537 - eu disse algumas muito coisas prejudiciais para você. - Não, você não fez. 488 00:30:41,539 --> 00:30:44,241 Sim, eu fiz! 489 00:30:44,243 --> 00:30:48,211 Eu-eu-- o que eu sou realmente tentando dizer é que… 490 00:30:48,213 --> 00:30:51,248 Eu valorizo seus serviços muito altamente, e lá não havia absolutamente nenhuma necessidade 491 00:30:51,250 --> 00:30:53,283 Para você sair correndo e solicite alguns 492 00:30:53,285 --> 00:30:55,318 Trabalho totalmente inadequado na Nova Escócia. 493 00:30:55,320 --> 00:30:59,256 Eu, ah, acho que estou começando a entender. 494 00:30:59,258 --> 00:31:01,591 Alguém esteve falando fora de hora? 495 00:31:01,593 --> 00:31:03,860 Não, não, eles não fizeram. Não é nada disso. 496 00:31:03,862 --> 00:31:05,862 Não, não é, Siegfried. 497 00:31:05,864 --> 00:31:08,865 Você vê, eu não solicitou qualquer outro trabalho em qualquer lugar. 498 00:31:08,867 --> 00:31:11,601 Você não tem? Você tem certeza? 499 00:31:11,603 --> 00:31:15,005 Tenho certeza. Mas há um trabalho, 500 00:31:15,007 --> 00:31:18,175 Um trabalho de ameixa, e foi oferecido para mim em um prato 501 00:31:18,177 --> 00:31:20,177 Pelo canadense governo. 502 00:31:20,179 --> 00:31:23,379 Agora, se eu aceitar ou não depende inteiramente sobre Deidre, 503 00:31:23,381 --> 00:31:26,716 E eu não saberei até ela voltar de Edimburgo. 504 00:31:28,953 --> 00:31:32,889 Ah, Siegfried, Eu lhe devo muito, 505 00:31:32,891 --> 00:31:36,659 E eu nunca sonharia de fazer qualquer coisa pelas suas costas, 506 00:31:36,661 --> 00:31:39,495 Mas eu só queria esperar minha hora 507 00:31:39,497 --> 00:31:42,565 Até que eu tivesse certeza como as coisas estavam. 508 00:31:56,613 --> 00:31:58,581 (telefone tocando) 509 00:32:08,226 --> 00:32:10,260 Olá, Darrowby-385. 510 00:32:12,263 --> 00:32:15,865 Receio que Sr. Farnon fora no momento. 511 00:32:15,867 --> 00:32:18,735 Este é Calum Buchanan. Nos conhecemos outro dia. 512 00:32:18,737 --> 00:32:21,938 Sr. Eu quero você aqui imediatamente. 513 00:32:21,940 --> 00:32:25,408 Bem, hum, o que parece ser o problema? 514 00:32:25,410 --> 00:32:29,479 Um dos meus gatos tem o abscesso mais terrível em sua pata dianteira. 515 00:32:29,481 --> 00:32:31,481 Ele realmente é em grande aflição. 516 00:32:31,483 --> 00:32:34,017 Um abscesso? 517 00:32:34,019 --> 00:32:36,153 Bem, acho que posso apenas sobre como gerenciar isso. 518 00:32:36,155 --> 00:32:38,288 Você pode me dar meia hora? 519 00:32:38,290 --> 00:32:41,525 Certo. Eu irei então. Ah, espere, Sra. Ligação. 520 00:32:41,527 --> 00:32:45,462 Você pode me encontrar um velho pedaço de lençol para envolvê-lo? 521 00:32:45,464 --> 00:32:48,765 - Sim. - Excelente. 522 00:32:48,767 --> 00:32:50,767 Adeus. 523 00:33:03,414 --> 00:33:05,248 (sino tocando) 524 00:33:09,387 --> 00:33:12,322 Bem, entre, entre. 525 00:33:12,324 --> 00:33:15,058 Obrigado. 526 00:33:16,894 --> 00:33:18,995 (gatos miando) 527 00:33:18,997 --> 00:33:22,131 - Está tudo pronto. - Maravilhoso. 528 00:33:22,133 --> 00:33:24,301 Bom dia, Sr. Ligação. 529 00:33:24,303 --> 00:33:26,303 (rádio tocando) 530 00:33:26,305 --> 00:33:28,871 Certo. Vamos dar uma olhada neste abscesso. 531 00:33:28,873 --> 00:33:31,541 É esse pequenino aqui, é isso? 532 00:33:31,543 --> 00:33:33,510 Oh não. 533 00:33:40,284 --> 00:33:42,919 Não fique aí parado. Coloque o seu. 534 00:33:48,826 --> 00:33:51,928 - (gato rosnando) - (objetos fazendo barulho) 535 00:33:51,930 --> 00:33:54,931 Não ... Não faça isso! 536 00:33:55,999 --> 00:33:58,702 Filho de, uh, Boris? 537 00:33:58,704 --> 00:34:01,404 Sim, claro é! 538 00:34:01,406 --> 00:34:05,007 Você não pode imaginar a luta Eu tinha pegado ele. 539 00:34:05,009 --> 00:34:08,111 Ele é muito muito bravo! 540 00:34:08,113 --> 00:34:11,114 Muito irritado. 541 00:34:11,116 --> 00:34:14,351 - (barulho) - (Sra. Bond exclamando) 542 00:34:14,353 --> 00:34:16,853 Agora, você apenas mantém um bom aperto 543 00:34:16,855 --> 00:34:19,122 Nele, por favor, Sra. Ligação. 544 00:34:19,124 --> 00:34:21,224 E se você trazê-lo até a mesa, 545 00:34:21,226 --> 00:34:23,393 vou dar uma olhada naquela pata. 546 00:34:23,395 --> 00:34:25,729 - Oh! - Não solte ainda. 547 00:34:25,731 --> 00:34:27,964 Entendi! 548 00:34:27,966 --> 00:34:30,933 Coloque-o na mesa. 549 00:34:30,935 --> 00:34:33,069 (rosnado baixo) 550 00:34:33,071 --> 00:34:36,406 Ah, sim, isso é realmente muito desagradável. 551 00:34:36,408 --> 00:34:38,841 Não é à toa que ele estava de mau humor. 552 00:34:38,843 --> 00:34:42,011 (assobiando, rosnando) 553 00:34:42,013 --> 00:34:45,114 Pobre Boris. Oh! 554 00:34:45,116 --> 00:34:48,652 Não se preocupe. Em breve colocaremos você aos direitos, rapaz. 555 00:34:48,654 --> 00:34:52,088 Não deixe ir ainda. 556 00:34:52,090 --> 00:34:55,825 Vou pegar a nuca. 557 00:34:55,827 --> 00:34:59,028 Solte… Agora! 558 00:34:59,030 --> 00:35:02,064 (uivando) 559 00:35:03,867 --> 00:35:06,002 Folha de enrolamento. 560 00:35:17,348 --> 00:35:19,582 Ah! 561 00:35:33,864 --> 00:35:37,334 Sinto muito, Sra. Ligação. Sinto muito. 562 00:35:39,837 --> 00:35:43,673 Bóris? Bóris! Venha aqui! 563 00:35:48,879 --> 00:35:50,847 Bóris? 564 00:35:52,750 --> 00:35:55,652 Bóris? 565 00:35:55,654 --> 00:35:58,455 Boris, venha aqui! 566 00:36:05,863 --> 00:36:09,065 - (barulho) - (gato miando) 567 00:36:11,369 --> 00:36:14,804 - ( Sra. Bond exclamando ) - você é um bom homem. 568 00:36:14,806 --> 00:36:17,540 - Você é um salvador. - Não faça isso! 569 00:36:21,311 --> 00:36:23,346 Bóris? 570 00:36:25,449 --> 00:36:27,717 Não se preocupe, Sra. Ligação. 571 00:36:27,719 --> 00:36:29,952 Vou chamar o Sr. Farnon para fazer isso. 572 00:36:29,954 --> 00:36:32,021 Não há necessidade, Sr. Buchanan. 573 00:36:32,023 --> 00:36:35,324 Ele estourou o abscesso ele mesmo na luta. 574 00:36:35,326 --> 00:36:38,795 Há pus por toda a folha. 575 00:36:38,797 --> 00:36:40,930 Você foi heróico, 576 00:36:40,932 --> 00:36:42,932 Sr. 577 00:36:42,934 --> 00:36:45,602 Heróico! 578 00:36:52,209 --> 00:36:55,378 -Deidre: Calum. - Ah! 579 00:36:55,380 --> 00:36:59,348 - Ah, que bom ver você! - Ah, que bom ver você também. 580 00:36:59,350 --> 00:37:01,851 - Como foi? - Multar. 581 00:37:01,853 --> 00:37:04,754 Estava tudo bem. 582 00:37:04,756 --> 00:37:06,890 - Como está sua mãe? - Ah, ela está bem. 583 00:37:06,892 --> 00:37:08,892 Ela está ficando um pouco melhor, na verdade. 584 00:37:08,894 --> 00:37:11,394 Hum-hmm. O que ela disse? 585 00:37:11,396 --> 00:37:14,431 - Você quer saber? - Sim. 586 00:37:14,433 --> 00:37:16,433 Certo, Eu vou te contar, então. 587 00:37:16,435 --> 00:37:19,368 Ela disse: Calum Buchanan, 588 00:37:19,370 --> 00:37:23,540 Que se você não aceitar o post então ela te deserdaria, e o mesmo vale para mim. 589 00:37:23,542 --> 00:37:26,609 E agora tudo que consigo pensar sobre é configurar a casa na Nova Escócia. 590 00:37:26,611 --> 00:37:29,178 Deidre, você é maravilhoso. 591 00:37:29,180 --> 00:37:32,982 - Eu sei. Então podemos conseguir casou no dia 20, então? - Multar. 592 00:37:32,984 --> 00:37:36,218 Você vê, o momento é perfeito se estivermos navegando para Nova York. 593 00:37:36,220 --> 00:37:38,588 - Navegação? - Sim. 594 00:37:38,590 --> 00:37:41,791 Eu pensei nisso tudo muito bonito quando eu estava em Edimburgo. 595 00:37:41,793 --> 00:37:44,828 Veja bem, a rainha Elizabeth sai de Southampton dois dias depois, 596 00:37:44,830 --> 00:37:46,830 E nós estamos vai ficar com ela. 597 00:37:46,832 --> 00:37:49,398 Podemos ter uma lua de mel atravessando o Atlântico. 598 00:37:49,400 --> 00:37:52,769 Agora, espere um minuto. Como você sabe de tudo isso sobre datas de navegação? 599 00:37:52,771 --> 00:37:56,706 Ah, é muito difícil. Acabei de entrar um agente de viagens, 600 00:37:56,708 --> 00:37:58,675 E eu perguntei. 601 00:38:04,515 --> 00:38:07,951 Primeira classe! Ora, estes devem ter custou uma fortuna! 602 00:38:07,953 --> 00:38:10,186 Eles fizeram, um braço e uma perna. 603 00:38:10,188 --> 00:38:12,789 É da mãe presente de casamento para nós. 604 00:38:12,791 --> 00:38:16,593 (suspiros) ah, velho querido. 605 00:38:20,764 --> 00:38:23,366 (cantarolando) 606 00:38:23,368 --> 00:38:25,568 Você parece muito alegre, Siegfried. 607 00:38:25,570 --> 00:38:29,439 Bem, é um lindo bom dia, Tiago! 608 00:38:29,441 --> 00:38:32,442 E estou tão feliz para esses dois. 609 00:38:32,444 --> 00:38:34,677 Você pode imaginar isso? A rainha Elizabeth 610 00:38:34,679 --> 00:38:37,347 Para Nova York então Nova Escócia? 611 00:38:37,349 --> 00:38:40,049 - Quero dizer... - olha, Siegfried, Estou feliz por eles também, 612 00:38:40,051 --> 00:38:42,918 Mas você tem pensou em nós? 613 00:38:42,920 --> 00:38:45,855 - Nós? - Bem, não faz muito tempo éramos quatro, 614 00:38:45,857 --> 00:38:47,857 E muito em breve seremos dois. 615 00:38:47,859 --> 00:38:50,860 Entendo o que você quer dizer. Será como velhos tempos. 616 00:38:50,862 --> 00:38:52,862 A prática tem dobrou desde então. 617 00:38:52,864 --> 00:38:54,697 Então eu deveria ter esperança. Somos ótimos veterinários. 618 00:38:54,699 --> 00:38:57,200 Não se preocupe, Tiago. Seremos capazes para lidar com isso. 619 00:38:57,202 --> 00:38:59,035 Isso significará mais horas, trabalho mais difícil, 620 00:38:59,037 --> 00:39:01,804 Mas também significará mais dinheiro para nós dois. 621 00:39:01,806 --> 00:39:04,807 Você deve olhar do lado positivo dessas coisas, James. 622 00:39:04,809 --> 00:39:07,410 Ah, Deidre, minha querida, bom dia para você. 623 00:39:07,412 --> 00:39:10,513 devo dizer Admiro seu estilo. 624 00:39:10,515 --> 00:39:13,316 Bem, obrigado. E agora tudo o que temos se preocupar com 625 00:39:13,318 --> 00:39:15,318 Os arranjos são para o casamento. 626 00:39:15,320 --> 00:39:17,686 - Não é emocionante? - É, é. 627 00:39:17,688 --> 00:39:20,390 Agora é aqui que você deve me permitir intervir. 628 00:39:20,392 --> 00:39:22,925 Quando você ir para Londres para sua entrevista? 629 00:39:22,927 --> 00:39:25,495 - Dentro de dois dias. - Ah, isso cabe muito bem. 630 00:39:25,497 --> 00:39:28,398 Deirdre, Calum nunca foi exatamente anotado 631 00:39:28,400 --> 00:39:30,766 Para sua indumentária elegância, não é? 632 00:39:30,768 --> 00:39:35,271 Então eu vou telefone para meus alfaiates na rua Sackfield. 633 00:39:35,273 --> 00:39:37,907 - Do que você está falando? - Meu querido menino, 634 00:39:37,909 --> 00:39:39,909 Eu não vou aceitar você deixando o lado para baixo 635 00:39:39,911 --> 00:39:42,645 Ou na Nova Escócia ou na rainha Elizabeth. 636 00:39:42,647 --> 00:39:46,149 Você vai precisar o traje matinal casar-se em-- 637 00:39:46,151 --> 00:39:48,984 Um bom terno formal, um terno de tweed decente, 638 00:39:48,986 --> 00:39:50,986 E um smoking. 639 00:39:50,988 --> 00:39:54,890 - Um smoking? - Você provavelmente será convidado para jante na mesa do capitão. 640 00:39:54,892 --> 00:39:58,061 - Siegfried! - E então você terá ir para a rua Jermyn 641 00:39:58,063 --> 00:40:01,197 E pegue uma dúzia de camisas decentes e algumas gravatas vestíveis. 642 00:40:01,199 --> 00:40:04,833 Agora, espere um pouquinho. Se você acha que eu sou indo ao mar-- 643 00:40:04,835 --> 00:40:08,571 Não, Calum, não exagero. Você está simplesmente embarcando em uma nova vida. 644 00:40:08,573 --> 00:40:11,907 Está tudo muito bem, mas você tem alguma noção quanto custam essas coisas? 645 00:40:11,909 --> 00:40:13,909 Sim, Calum, Eu realmente-- 646 00:40:13,911 --> 00:40:15,911 Um ótimo negócio. 647 00:40:15,913 --> 00:40:20,116 E eles são meu presente de casamento para um veterinário muito bom. 648 00:40:20,118 --> 00:40:22,751 (suspiros) Siegfried-- 649 00:40:22,753 --> 00:40:25,254 É indelicado. 650 00:40:25,256 --> 00:40:29,125 Todos nós podemos colocar com um pouco de indelicadeza de vez em quando, não podemos? 651 00:40:29,127 --> 00:40:32,595 Absolutamente. Bem, eu não vou ficar deixado de fora disso. 652 00:40:32,597 --> 00:40:34,730 Eu vou comprar vocês dois roupa interior térmica. 653 00:40:34,732 --> 00:40:36,466 - Perdão? - Mm, muitos longjohns. 654 00:40:36,468 --> 00:40:39,135 E caramba, você vai precisar deles para onde você está indo. 655 00:40:39,137 --> 00:40:41,837 - Obrigado, Tiago. - Ah, vocês dois são queridos. 656 00:40:41,839 --> 00:40:45,141 - (campainha tocando) - ah, com licença. 657 00:40:45,143 --> 00:40:47,643 Isso é uma ideia maravilhosa… 658 00:40:50,647 --> 00:40:53,516 - Tris! - Bom dia para você, senhor. 659 00:40:53,518 --> 00:40:56,419 - É aqui que o evento feliz será? - Você é um velho idiota. 660 00:40:56,421 --> 00:40:59,088 Eu não pensei que você estaria aqui, com a data antecipada. 661 00:40:59,090 --> 00:41:02,191 - Eu não deixaria isso me impedir. Não vou perder a diversão. - Como está a Irlanda? 662 00:41:02,193 --> 00:41:04,594 Além do trabalho e o clima, fantástico. 663 00:41:04,596 --> 00:41:06,862 Quero dizer, pessoas adoráveis, lindas coleguinhas, 664 00:41:06,864 --> 00:41:10,433 Amarrações de bebida barata, e você pode comer bife até está saindo dos seus ouvidos. 665 00:41:10,435 --> 00:41:13,669 Você está maravilhoso. E por falar em bebida, hum, tropeiros, cerveja rápida? 666 00:41:13,671 --> 00:41:16,705 - Pensei que você nunca iria perguntar. Vamos. - Espere um minuto, Tris. 667 00:41:16,707 --> 00:41:18,707 - Siegfried? - Sim, Tiago? 668 00:41:18,709 --> 00:41:21,444 Estou escorregando até os tropeiros. Está tudo bem? 669 00:41:21,446 --> 00:41:25,714 Um momento atrás você estava reclamando estar com falta de mão de obra. 670 00:41:25,716 --> 00:41:27,950 Agora você está descartando indo para o pu-- 671 00:41:27,952 --> 00:41:32,321 Tristão! Meu querido garoto. Eu pensei que você não poderia chegue aqui! 672 00:41:34,491 --> 00:41:36,759 - Olá, Siegfried. - Eu vejo. 673 00:41:36,761 --> 00:41:39,995 30 segundos em casa, e você está precisando refresco alcoólico. 674 00:41:39,997 --> 00:41:42,064 Talvez você queira para se juntar a nós. 675 00:41:42,066 --> 00:41:44,567 Não posso sair da cirurgia totalmente desassistido. 676 00:41:44,569 --> 00:41:47,936 - Tristão! Ah, Tristão! -Deirdre! 677 00:41:47,938 --> 00:41:51,774 - Tris! É ótimo ver você! - Que bom ver vocês dois. 678 00:41:51,776 --> 00:41:54,677 Vou fazer uma cirurgia, Siegfried. Vá embora. 679 00:41:54,679 --> 00:41:56,612 Ah, talvez eu pudesse... 680 00:41:56,614 --> 00:41:58,847 Permita-me cinco minutos. 681 00:41:58,849 --> 00:42:02,518 É bom ver que nada mudou. Se tivermos apenas cinco minutos, é melhor seguirmos em frente. 682 00:42:02,520 --> 00:42:05,054 Certo, irmãozinho. Vá em frente! 683 00:42:05,056 --> 00:42:07,022 Vamos. 684 00:42:14,331 --> 00:42:16,399 Isso não é exatamente um conselho de guerra. 685 00:42:16,401 --> 00:42:18,601 É mais o que poderia ser chamado, suponho, 686 00:42:18,603 --> 00:42:21,304 Um conselho de casamento, amanhã sendo o grande dia. 687 00:42:21,306 --> 00:42:24,173 Agora então Deirdre, James, está gastando a noite com você, 688 00:42:24,175 --> 00:42:27,576 Helen tendo muito docemente disse que ela vai ajudá-la a se vestir para o casamento. 689 00:42:27,578 --> 00:42:32,081 Vou buscá-la em 11:45 em ponto e leve-a para a igreja, certo? 690 00:42:32,083 --> 00:42:36,485 - Uh-huh. - Você, Tristan, como padrinho, nos precederá, 691 00:42:36,487 --> 00:42:39,188 Certificando-se de trazer o noivo contigo. 692 00:42:39,190 --> 00:42:42,025 - Está tudo claro até agora? - Sim. 693 00:42:42,027 --> 00:42:45,528 A recepção está aqui. Temos muito espaço. Não somos tão numerosos. 694 00:42:45,530 --> 00:42:48,431 Eu acho que lidei com todos os pontos com os fornecedores. 695 00:42:48,433 --> 00:42:51,067 Agora então, quanto ao Calum... 696 00:42:54,038 --> 00:42:57,307 Ah, meu querido garoto. Olha isso transformação! 697 00:42:57,309 --> 00:43:00,543 Meu Deus, eu, é o mais recente tendência eduardiana. 698 00:43:00,545 --> 00:43:03,813 Você vai olhar? Punhos, dobras, 699 00:43:03,815 --> 00:43:07,317 - (risadas barulhentas) - colete com lapelas. 700 00:43:07,319 --> 00:43:10,019 Eles realmente têm você está orgulhoso. 701 00:43:10,021 --> 00:43:12,788 Você está absolutamente esplêndido. Estávamos falando de você. 702 00:43:12,790 --> 00:43:15,691 - Realmente? - Bem, sim, claro. Você é o homem do momento. 703 00:43:15,693 --> 00:43:19,295 Esta noite é sua última noite de liberdade. 704 00:43:19,297 --> 00:43:21,797 Então esta noite será sua despedida de solteiro. 705 00:43:21,799 --> 00:43:24,500 Ah, ah, ah. Eu realmente não acho essa é uma ideia muito boa. 706 00:43:24,502 --> 00:43:27,270 Lixo, meu velho. Você tem que ir junto com tradição. 707 00:43:27,272 --> 00:43:30,206 - Além disso, você não pode decepcione seus amigos. - Sim, e terei 708 00:43:30,208 --> 00:43:32,241 Meus amigos para agradecer para a grande ressaca 709 00:43:32,243 --> 00:43:34,243 No mesmo dia Eu não posso pagar por isso. 710 00:43:34,245 --> 00:43:37,680 Ah, não se preocupe, Calum. Você vê, eu vou te apoiar no corredor, 711 00:43:37,682 --> 00:43:40,583 - E Deirdre pode apoiá-lo novamente. - Ah, Tristão! 712 00:43:40,585 --> 00:43:43,853 - (todos rindo) - Siegfried: Vamos, Calum! 713 00:43:43,855 --> 00:43:46,155 Agora então, por aqui. 714 00:43:47,858 --> 00:43:50,360 É isso. Coloque se ali, se você for gentil o suficiente. 715 00:43:50,362 --> 00:43:52,295 Champanhe e taças esse fim, 716 00:43:52,297 --> 00:43:54,530 Comida que guardaremos até lá embaixo. 717 00:43:54,532 --> 00:43:58,534 Você está bem e feliz? Bom dia, Tiago. 718 00:43:58,536 --> 00:44:00,736 Como você está esta manhã? 719 00:44:00,738 --> 00:44:03,272 Exatamente como um poderia esperar, Siegfried. 720 00:44:03,274 --> 00:44:06,309 - Você parece bem. - Estou, James, estou. 721 00:44:06,311 --> 00:44:10,313 Mas então é claro, Eu sempre tive a resistência. 722 00:44:10,315 --> 00:44:12,648 - Isso é uma coisa boa. - O que é isso, Tiago? 723 00:44:12,650 --> 00:44:14,917 eu não olho tão ruim quanto Tristan. 724 00:44:16,586 --> 00:44:20,490 - Bem, Tristão? - Não muito, se você quiser saber. 725 00:44:20,492 --> 00:44:22,892 - Nem o noivo. - (risos) 726 00:44:22,894 --> 00:44:26,195 Isso em breve colocar todos vocês em ordem. 727 00:44:26,197 --> 00:44:30,366 Não há nada como champanhe com uma gota de conhaque nele 728 00:44:30,368 --> 00:44:32,935 Para conseguir a adrenalina indo. 729 00:44:34,371 --> 00:44:36,805 Você não deveria ter fez isso comigo. 730 00:44:36,807 --> 00:44:39,375 Você não deveria consegui. 731 00:44:39,377 --> 00:44:41,777 Bobagem, Calum. Coloque isso dentro de você. 732 00:44:41,779 --> 00:44:44,747 Em breve você estará tão certo como chuva. Aí está você, irmãozinho. 733 00:44:44,749 --> 00:44:47,417 Eu poderia não ter um uísque em vez disso? 734 00:44:47,419 --> 00:44:51,454 Certamente não, Calum. Este é o remédio para você. 735 00:44:52,789 --> 00:44:54,357 Bom dia a todos. 736 00:44:56,626 --> 00:44:59,328 - Hum! - Oh! 737 00:44:59,330 --> 00:45:01,864 Eu não estou dizendo tem um gosto ruim. 738 00:45:01,866 --> 00:45:04,767 Estou muito feliz em ouvir isso. Onde... onde está o seu casa de botão? 739 00:45:04,769 --> 00:45:08,471 - Meu o quê? - Oh, meu querido garoto, eu tenho fazer tudo por você. 740 00:45:09,973 --> 00:45:12,341 Felizmente, aqui estamos. 741 00:45:12,343 --> 00:45:15,078 Agora, Tristão, algo doce para te acordar. 742 00:45:16,480 --> 00:45:18,981 Vamos lá, Calum. 743 00:45:18,983 --> 00:45:22,085 Tente e faça você parecer tão inteligente quanto você deveria neste dia importante. 744 00:45:22,087 --> 00:45:24,087 Certo, vocês dois. Hora de você estar de folga. 745 00:45:24,089 --> 00:45:28,057 - Está na hora de outro rápido? - Certamente não, Tristão. Desligado! 746 00:45:29,993 --> 00:45:34,263 James, você e eu temos, Eu acho, tome um pouco tempo em nossas mãos. 747 00:45:34,265 --> 00:45:36,232 Fora! 748 00:45:39,803 --> 00:45:42,572 (música de casamento tocando) 749 00:46:01,691 --> 00:46:03,692 Ei! Agora! 750 00:46:03,694 --> 00:46:06,729 (todos hum "a marcha nupcial") 751 00:46:09,866 --> 00:46:12,668 (conversando, cantando) 752 00:46:12,670 --> 00:46:15,104 Aqui está você, meus queridos. Pegue um. 753 00:46:15,106 --> 00:46:17,540 Agora, todo mundo, rapidamente, rapidamente. Um brinde. 754 00:46:17,542 --> 00:46:19,542 Espere apenas um minuto. 755 00:46:19,544 --> 00:46:22,411 Pouco antes de todo mundo mais chega… 756 00:46:22,413 --> 00:46:25,448 Isso não é hora estar olhando alguma coisa acontecendo, Calum. 757 00:46:25,450 --> 00:46:28,050 Você vai ter para dividir seu tempo um pouco melhor 758 00:46:28,052 --> 00:46:30,753 Entre trabalho e casa, você sabe, agora que você é casado. 759 00:46:30,755 --> 00:46:33,689 Acho que isso pode ser interessante para você, Siegfried. 760 00:46:33,691 --> 00:46:37,826 - Senhor vivo, não outro artigo. - Não exatamente, não. 761 00:46:38,995 --> 00:46:41,063 Vamos, Tiago, vamos agradar o garoto. 762 00:46:41,065 --> 00:46:43,366 - Sim, Siegfried. - Leia em voz alta. 763 00:46:51,275 --> 00:46:54,143 "para os senhores Farnon e Herriot, de Darrowby, cavalgando para o norte, 764 00:46:54,145 --> 00:46:56,546 Parceiros dos melhores prática na Inglaterra, 765 00:46:56,548 --> 00:46:58,548 Obrigado, meus mentores e amigos, 766 00:46:58,550 --> 00:47:00,716 Pelos melhores três anos da minha vida. 767 00:47:00,718 --> 00:47:04,153 Calum Buchanan." 768 00:47:04,155 --> 00:47:06,855 Nossos nomes impressos finalmente, Siegfried. (risos) 769 00:47:12,296 --> 00:47:14,463 Bem, meu querido garoto, Eu não sei o que dizer. 770 00:47:14,465 --> 00:47:18,067 Calma, Siegfried. Apenas beba para nós, hein? 771 00:47:19,469 --> 00:47:22,205 Para Calum e Deirdre. 772 00:47:22,207 --> 00:47:24,640 Todos: Calum e Deirdre. 773 00:47:29,879 --> 00:47:32,081 (tocando a buzina) 774 00:47:37,888 --> 00:47:40,255 (tocando música tema)